Decía Cioran que hay pueblos inteligentes pero que por hablar una lengua provinciana están condenados al anonimato. La literatura rumana no es ni mejor ni peor que otra, simplemente es desconocida. Y ello por las razones de lengua que apuntaba el pensador transilvano, ya que el hecho de haber sido escrita en un idioma que apenas rebasa las fronteras del estado rumano le quita posibilidades de expansión. A ello hay que sumar las tendencias editoriales actuales de mercantilización de la cultura, las cuales dan primacía a la literatura nacional y a la anglosajona, por ser de más fácil venta, y relegan las demás a la categoría de «periféricas», de modo que la presencia de estas en el mercado del libro es casi simbólica. Otra razón que contribuye al desconocimiento de la literatura rumana es su relativa modernidad. Tampoco el italiano es lengua que se extienda fuera de los confines de Italia pero, desde hace siglos, es vehículo de una formidable cultura y muchos de sus autores son referencias de la literatura universal.

Prólogo: Sinopsis de la Literatura Rumana. Por Joaquín Garrigós Por razones históricas cuya exposición no procede en estas sucintas líneas, la literatura rumana propiamente dicha no nace hasta el siglo XIX. Ese nacimiento marcha al compás del nacimiento de la propia Rumania... Sigue...

Bacovia: (Bacau, 1881-Bucarest, 1957) Poeta rumano. Influida por el simbolismo francés, su poesía alcanzó gran profundidad y solidez, en especial en Trozos de noche (1926). Sigue...

Max Blecher: (1909-1938) Es uno de los grandes escritores de la que se llamó «joven generación» de la literatura rumana. Su obra está marcada por un hecho capital en su vida y que tendrá una proyección en su obra: a los diecinueve años enfermó de tuberculosis ósea y pasó el resto de su breve vida inmovilizado dentro de un corsé... Sigue...

Denisa Comanescu: (Buzau, 1954). Licenciada en Filología por la Universidad de Bucarest en 1977, especialidad de rumana e inglesa. Miembro de la Unión de Escritores de Rumania. Directora editorial de la Editorial Polirom. Entre 1990 y 2004 fue secretaria del Centro PEN de Rumania. Autora de cinco libros de poesía... Sigue...

Nicolea Prelipceanu: (Bucovina, 1942). Licenciado en Filología. Publica su primer libro de poesía en 1966. Autor de una docena de libros de poesía. En tres ocasiones ha sido distinguido con el premio de la Unión de Escritores de Rumania por su obra poética. Sigue...

Elena Liliana Popescu: (Turnu Magurele, 1948). Es doctora en matemáticas por la Universidad de Bucarest, de la que actualmente es profesora. Pertenece a la Unión de Escritores de Rumania. Ha traducido del inglés, francés y español. Entre sus libros podemos citar: A ti (1994), El reino de entre los pensamientos.... Sigue...

Ioan Morar: (Transilvania, 1956). Licenciado en Filología, profesor de Instituto. Cofundador del movimiento democrático «Alianza Cívica», a la caída del régimen comunista. Editor de revistas literarias y redactor de prensa y TV. Ha publicado cuatro libros de poesía y ha sido galardonado dos veces con el premio de la Unión de Escritores... Sigue...

Constantin Severin: (Bucovina, 1952) Ingeniero químico, periodista, escritor y pintor. Ha escrito cinco libros de poesía y uno de ensayo. Creador del concepto de «expresionismo arquetípico» en la pintura contemporánea. Ha hecho exposiciones de pintura en diversos paises europeos... Sigue...

Varujan Vasgonian: sólo mi poema es ardiente / como un ladrillo llevado de mano en mano / hasta lo más alto del templo / sólo tu hermosura, Nefertiti, merece rematar / la pirámide... Sigue...

Gelu Vlasin: (Transilvania, 1966). Estudios universitarios en Bucarest y París. Redactor-jefe de la revista literaria Facla literara y colaborador de prensa. Hasta la fecha, lleva publicados seis libros de poesía. Debuta en la literatura en 1999 con el libro de poemas Tratado de psiquiatría... Sigue...

Constantin Virgil Banescu: (Târgoviste, 1982). Publicó su primer libro en 2000. Ha recibido distintos premios literarios en Rumania y Alemania, a la mejor obra de debut. Algunos de sus poemas se han publicado en revistas literarias alemanas y suizas. Sigue...

Gabriel Stanescu: Leo pero no es mi lengua / Escribo pero no es mi lengua / La hablo pero no es mi lengua / Oigo cada vez más cerca / La música de otra verdadera que la reemplaza Sigue...

Anca Nitulescu: silencio hay / sólo silencio / para cosas / escondidas / arrodilladas dentro / y no salen / no quieren salir / se quedan en lo oscuro / y lo iluminado del corazón... Sigue...

 

Notas relacionadas: Cuadernos (1957-1972) Por E.M. Cioran Aforismo. Por E.M. Cioran Poesías de Paul Celan Artes Plásticas: Constantin Brancusi Poesía húngara del siglo XX